Cómo contar la vida en imágenes
La organización brinda talleres de fotografía y video a adolescentes “en situación de vulnerabilidad social” en barrios porteños y bonaerenses. La muestra, que puede visitarse con entrada gratuita en el Cine El Plata, incluye fotografías tomadas desde 2007 hasta hoy.
“Apuntamos a que los chicos aprendan a comunicar en otro lenguaje”, sintetiza Rita Stivala, coordinadora del colectivo Ojo de Pez, que brinda talleres de fotografía y video a adolescentes “en situación de vulnerabilidad social” en barrios de la ciudad y de la provincia de Buenos Aires. “Queremos que puedan expresarse, que den a conocer sus historias y que salgan de los estereotipos a los que están enganchados. En este sentido hablamos del arte como transformación social. No los vemos como niños de la villa, pobrecitos, que hacen fotos. Estamos cansados de eso”, explica Stivala. Hasta diciembre, en el Cine El Plata (Alberdi 5751) puede visitarse una retrospectiva de Ojo de Pez, que abarca imágenes desde sus inicios, en 2007, hasta la actualidad. Está abierta de lunes a viernes de 13 a 20 y los sábados, domingos y feriados de 10 a 22. La entrada es gratuita.
Stivala recibe a Página/12 en el Centro Conviven, de la ONG del mismo nombre, donde funcionan cinco de los catorce talleres de Ojo de Pez bajo la dirección general de Valmir Vieira. El colorido edificio de Conviven, que luce un mural en el frente, se encuentra en Mataderos, a 50 metros de Ciudad Oculta, la villa que Pablo Trapero retrató en la conmovedora Elefante blanco. Justamente lo que se ve desde la puerta de Conviven, que queda en la calle Martiniano Leguizamón al 2900, es ese gigante de cemento que iba a ser el hospital más grande de Latinoamérica. En la Oculta, que es la Villa 15, viven entre 16 mil y 20 mil personas sin los servicios mínimos. En un salón, donde además funciona un taller de costura, una docena de chicos se dispone a contar su vida en fotos.
Llegan de la Oculta y de otras zonas de Lugano y de Mataderos. La mayoría tiene entre 12 y 18 años. Lo primero que se hace evidente es ese comportamiento habitual en los adolescentes de hacerse los vivos con las consignas. Esta mañana la docente Verónica Iglesia les pide que recorran el edificio y que tomen retratos de profesores y operadores de otros talleres que brinda la ONG. Ni siquiera tienen que salir a la calle. Pero nadie se mueve demasiado. La simpática Stivala posa en una pared mitad verde, mitad negra, con un globo de McDonald’s en las manos. Luego es el turno de esta cronista, quien hace algunas muecas y responde preguntas de una suerte de ficha que acompañará la imagen. “¿Estás juntada? ¡Qué bajón! Ni loca me junto”, expresa Katherine, la más dicharachera del grupo.
Ella, Nicole, Charly, Milagros y Oriana forman una ronda. Katherine, que se llama así por la actriz venezolana –“Seguro era refamosa cuando nací”, desliza–, es la única que tiene ganas de hablar. O, en todo caso, la única que le gana a la timidez, a tal punto que se va por las ramas. “Quiero aprender a manejar y comprarme un coche. Mi abuelo me quiere enseñar. ¡Ya voy a aprender! Es re lindo ver a una mujer con terrible coche, escuchando música, con los vidrios polarizados”, vuela. “Me lo voy a comprar dos años después de trabajar. No comeré en todo el año o comeré guiso o sopa. Me iría los domingos a la mañana a Ezeiza, amanecida después del baile. Pero no borracha porque si no iría presa”, aclara. Antes de comprarse el auto de vidrios polarizados, se promete terminar de estudiar. “Si no mi mamá me va a echar de casa. Y para aguantarla prefiero pasar de año.”
“Bueno, ya me hablé todo”, dice Katherine, y abre el juego a Oriana. “Era la típica loca que para sacar una buena foto se tiraba al piso. Así que decidí empezar este curso. Saco fotos a la naturaleza”, cuenta la joven. Todo parece indicar que el grupo se divide entre retratistas y paisajistas. Eso se ve en las 46 fotos que componen la muestra. Hay imágenes tomadas dentro de las casas, en las calles de tierra, de edificios, de gente que circula por ahí, de familiares y mascotas. “¡Estar en un museo es guau!”, exclama Katherine. Stivala explica: “El arte termina su ciclo con un espectador, si no es arte terapia”.
El mecanismo con el cual elige trabajar Ojo de Pez es similar al de una biblioteca, sólo que en lugar de libros presta cámaras digitales. Cada una tiene un número. Los chicos se las llevan los martes y a la semana siguiente tienen que volver no sólo con los aparatos sino también con nuevas fotografías. “Les proponemos como objetivo la autonomía, la confianza y el trabajo en equipo”, manifiesta Stivala, que comparte la coordinación con Ariel Ballester. En las computadoras hay media docena de chicos trabajando con el material de la semana. Están interviniendo fotos de sí mismos. Al costado de sus retratos tienen que describirse. “Me gusta la música, mi amigo Rulo está soltero, soy el más capo de la 20”, dice el Power Point de Cristian.
Toti y Chío son de las más aplicadas. “Sacaba fotos de pibita. A los 12, 13, pedí una cámara. Ahora la llevo todo el tiempo en la cartera, es tan importante como las llaves o los anteojos. Todo el tiempo miro y veo fotos. No veo sillas ni árboles”, cuenta Toti. Ella presenta cinco imágenes en la muestra, la mayoría de su hija. “Dulce Sofía es mi modelo preferida. Tiene tres años. Lo más lindo es fotografiar chicos. Los viejitos también salen re lindos. Y no se quejan porque no se fijan en cómo salen.” Chío, de pelo colorado y expansores, coincide con su compañera en que los ancianos siempre salen bien, pero ella prefiere los paisajes. “A partir del curso empecé a salir más y a conocer más Buenos Aires. Conocí La Boca con mi mamá, por ejemplo, y me llevé la cámara. Estábamos sorprendidas del lugar. Con el curso, además, conocí a muchas personas. Soy bastante anti y me hizo ser más sociable”, cuenta Chío.
“Acá hay gente de todas las ondas”, agrega Toti. “Viene ella (por Chío) que es re heavy y otro que es re cumbia. Nos juntamos todos. Nos tenemos que llevar bien y al final somos todos iguales.” Toti ya tomó una decisión respecto de lo que hará más adelante: cuando termine la secundaria quiere estudiar fotografía. Chío se inclina por el turismo, pero dice que dedicarse a la fotografía también es una opción. “Lo que me gusta es que depende de cómo la mira cada uno: capaz a alguien le produce alegría una foto de una manzana y a mí me causa tristeza porque no la tengo y no la puedo comer. Las fotos transmiten sensaciones”, concluye.
___________________________
Click here to see the article on Página 12's website!
after which everyone gathered together to put paint on their hands and leave a print on a sheet next to everyone’s names. In addition we did face painting with the children and the volunteers then received some face painting of our own. After the children left that day a few volunteers stayed to celebrate Carmen’s birthday and eat a delicious cake prepared by Angie! Happy Birthday Carmen!! Thank you for all of your help and for always feeding us!
s. Everyone was pretty antsy to get outside, so luckily on Thursday we were able to go to the park and release some energy! The park is about a twenty-minute walk from the center and has an open space to play games and swings with a playground structure for the kids to climb on. We split into teams to play some futbol and a sort of rugby-American football hybrid creation. Before leaving the park we attempted to spell Conviven using our bodies for letters, this was entirely unsuccessful, however we did get some funny photos from it!
aje para los voluntarios y para los chicos, los voluntarios que no sabían español aprenderán con las instrucciones de los chicos y vive versa, cuando el juego se hacía en inglés. Ahora, yo no tengo ninguna disculpa para no saber cuál es la derecha y la izquierda en español. Jugamos a “hopscotch” y después pintamos nuestras manos y presionamos en una sábana, donde escribimos nuestros nombres. También pintamos los rostros de los chicos que después pintaron los de los voluntarios. Después de los chicos salieron algunos de los voluntarios se quedaron en Conviven para festejar el cumpleaños de Carmen y comer la torta riquísima que Angie preparo! Feliz cumpleaños Carmen!! Gracias por toda la ayuda y por darnos comida!
es con muchos juegos. El jueves pudimos ir al parque y libertar la energía! El Parque se queda 20 minutos del centro Conviven y tiene espacio para jugar y “swings” donde se puede trepar. Hicimos equipos para jugar el futbol y algo parecido con una combinación de rugby y futbol americano. Antes de irnos intentamos escribir la palabra Conviven con nuestros cuerpos, pero aunque no lo conseguimos hacer, sacamos fotos muy divertidas al intentarlo. 
under the trees. It was an adventure that left everyone with smiles. On Thursday, the group took the bus out to the northeastern edge of the city to visit the Buenos Aires Playa, located in the Parque de los Ninos along the Rio de la Plata. The Buenos Aires Playa has a wide variety of activities for both youth and adults, including water showers, a sand football field, paddleball, frisbee throwing, music and dancing classes and a reading/story area. The kids were tremendously excited to visit Buenos Aires Playa and ran from one activity to the next while the volunteers followed excitedly behind. As the day was beautifully sunny and warm, the water fountain was a big hit with the kids, who soaked themselves from head to toe before dashing off to the next activity. Everyone left happy with the visit and looking forward to the activities of the next week.
rque en Avenida Lisandro de la Torre para pasar la tarde jugando en el sol. Jugamos en los columpios, a la pelota y otros juegos antes de quedarnos debajo de los árboles para merendar. Fue una aventura que dejo todos con grandes sonrisas. El Jueves, fuimos todos en el colectivo hasta el lado noreste de la ciudad para visitar a Buenos Aires Playa, ubicado en el Parque de los Niños al lado del Rio de la Plata. Buenos Aires Playa tiene una variedad de actividades para ambos niños y adultos, incluyendo fuentes de agua, una cancha arena de futbol, paletas, frisbee, música y clases de baile, un espacio de cuentos y un predio de césped para jugar. Los chicos estaban emocionados por visitar a Buenos Aires Playa y corrie
ron de una actividad a la otra, mientras los voluntarios los siguieron animadamente. Como el día estaba soleado y caluroso, la fuente de agua era una de las diversiones favorita de los chicos, que se mojaron de cabeza a pies antes de correr a la actividad siguiente. Todos salieron muy felices con la visita, esperando ansiosamente por las actividades de la semana siguiente. 
one of the most beautiful places in the city of Buenos Aires. We left Conviven at 2p.m with a group of 16 children and went on an hours journey in the colectivo which took us to La Reserva. Once there, we went on a guided tour where the children were introduced to diverse species of plants and animals. Everyone got excited when spotting a lizard on the side of the track, lazily warming itself in the sun!!! The visit continued through the wildness of the reserve where one had to bend in order to cross the dense vegetation, and where the silence was only interrupted by the sound of cicadas. After 1.5 hours of walking we finally stopped for a snack near the river and also for some games, such as ¨who runs faster down the hill¨...!!! The visit lasted until 6:30pm and although we were already late to return to Conviven, there was still some time to enjoy the playground in a plaza nearby because, as you know... children never run out of energy!!!
It was undoubtedly a fantastic day that could never be possible without the help of Valmir, the founder of Conviven, and all of the volunteers of Conviven that were there to help with the children: Siobhan, Lottie,Jack, Angie and Carina.
grupo de 16 niños y tomamos un colectivo que tarde una hora para llegar a la reserva. En la reserva tuvimos una visita guiada que presentó a los niños con muchas especies de vegetales y animales. Todos nos quedamos sorprendidos con un lagarto que se tomaba sol cerca de la caretera! La visita continuó por los bosques de la reserva dónde tuvimos que agarcharnos para poder caminar por la vegetación densa y donde el silencio solamente fue interrumpido por el sonido de las cigarras. Después de caminar 1.5h, nos quedamos un poco cerca del río para merendar y jugar algunos juegos como ¨quién corre el más rapido para llegar a la punta del monte¨!! La visita terminó a las 18:30h y aunque estabamos atrasados en nuestro retorno a Conviven aun hubo tiempo para que los niños jugaran en una plaza cerca de la Reserva, porque, como ya saben... la energía de los niños nunca termina!!!
Just before Christmas we took some of the children from Conviven on a trip to Buenos Aires Zoo. We had a bus pick us up from the community center and drive us into the middle of the city. A few parents came along to help chaperon the group. The kids where aged from 5 to 15 and where ready for their day out! We spent the afternoon going from cage to cage seeing such a wide range of animals most of witch the children had never seen before. I am pretty sure the elephants and polar bear where their favorite. For lunch we had lots of sandwiches and the children got to hang out in the play area which was full of swings and slides. As the trip drew to a close the children where still full of energy running round with smiles on their faces but for the
Posts
